-
1 победа на выборах с подавляющим большинством голосов
Русско-английский словарь по экономии > победа на выборах с подавляющим большинством голосов
-
2 победа на выборах с подавляющим большинством голосов
1) Politics: landslide, landslide election2) Business: landslide victoryУниверсальный русско-английский словарь > победа на выборах с подавляющим большинством голосов
-
3 победа на выборах подавляющим большинством голосов
Business: landslide, landslide electionУниверсальный русско-английский словарь > победа на выборах подавляющим большинством голосов
-
4 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
-
5 переизбрание с подавляющим перевесом голосов
Универсальный русско-английский словарь > переизбрание с подавляющим перевесом голосов
-
6 победа на выборах
1) General subject: landslide (с подавляющим большинством голосов), election win2) Makarov: gains -
7 победа побед·а
victory; (торжество тж.) triumphдобиваться победы, стремиться к победе — to seek victory
одержать победу — to gain / to get / to score / to win a victory, to win the day, to have the upper hand
блестящая победа — landslide / resounding victory
всемирно-историческая победа — victory of world-historic importance, epoch-making victory
крупная победа — great victory; (ради которой пришлось многим рисковать) big game
-
8 победа
жодержа́ть побе́ду над кем-л — to gain/to score/to win a victory over sb
лёгкая побе́да — easy victory/win, pushover coll, walkover coll
сокруши́тельная побе́да — overwhelm-ing victory
сокруши́тельная побе́да на выборах — landslide (victory)
добива́ться побе́ды — to seek victory
легко́/с трудо́м доби́ться побе́ды на вы́борах — to gain/to win an easy/narrow victory in the election
См. также в других словарях:
election — noun ADJECTIVE ▪ clean (esp. AmE), fair, free, open ▪ fraudulent, rigged, stolen ▪ close … Collocations dictionary
landslide — land|slide [ˈlændslaıd] n 1.) [usually singular] a victory in an election in which one person or party gets a lot more votes than all the others ▪ a landslide election victory by a landslide ▪ The SNP candidate won by a landslide . 2.) a sudden… … Dictionary of contemporary English
Election presidentielle palestinienne de 2005 — Élection présidentielle palestinienne de 2005 Autorité palestinienne Cet article fait partie de la série sur la politique palestinienne, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Élection présidentielle palestinienne de 2005 — 1996 … Wikipédia en Français
Landslide (board game) — Landslide is the name of two board games about the U.S. presidential elections, where players compete to become the president of the United States.*The first was published by Parker Brothers in 1971. Up to four players aim to obtain as many… … Wikipedia
landslide victory — A landslide victory is a victory in an election by a very large margin … The small dictionary of idiomes
Landslide — Land slide , Landslip Land slip , n. 1. The slipping down of a mass of land from a mountain, hill, etc. [1913 Webster] 2. The land which slips down. [1913 Webster] 3. An election victory in which the winning candidate receives a substantial… … The Collaborative International Dictionary of English
landslide — ► NOUN 1) (chiefly Brit. also landslip) the sliding down of a mass of earth or rock from a mountain or cliff. 2) an overwhelming majority of votes for one party in an election … English terms dictionary
landslide — ☆ landslide [land′slīd΄ ] n. 1. the sliding of a mass of loosened rocks or earth down a hillside or slope 2. the mass of loosened material sliding down 3. an overwhelming majority of votes for one candidate or party in an election 4. any… … English World dictionary
Landslide victory — In politics, a landslide victory (or landslide) is the victory of a candidate or political party by an overwhelming margin in an election.ArgentinaIn the Argentine general election, 2007, Cristina Fernández de Kirchner won with 45.29% of the vote … Wikipedia
landslide — /land sluyd /, n., v., landslid, landslid or landslidden, landsliding. n. 1. the downward falling or sliding of a mass of soil, detritus, or rock on or from a steep slope. 2. the mass itself. 3. an election in which a particular victorious… … Universalium